Русская речь немного смутила стражей правопорядка в индийском штате Гоа на курорте Колем, который как известно, всегда с неподдельным радушием приветствует туристов из России. И вот случилось: российских граждан оштрафовали каждого на 10 тысяч рупий. И основание вполне резонно: Закон о туризме 1982 года запрещает проводить незаконную экскурсоводческую деятельность.
На заданный им вопрос в Управлении по туризму «А что это вы тут делаете?» в отношении присутствия в Колеме вместе с прочими иностранными туристами ни Мучикова Дарья, ни Кулис Петр не смогли найти какого-нибудь внятного ответа, как не смогли и показать документы, которые подтверждают их право работать переводчиками. Почему переводчиками? – Да потому, что они оба назвали эту деятельность родом своей профессиональной деятельности.
«Донес» же на девушку и парня Баррето Джозеф. Директор фирмы Passive Active Tourism Pvt Ltd обратился с письменным заявлением в полицию Колема, из заявления следовало, что оба русских работали раньше по служебной визе на его фирму, но 12 декабря 2013 года они уволились, о чем было сообщено немедленно в FRR0 (аналог Миграционной службы).
Согдасно слов Баррето, о бывших работниках он узнал с уст своих сотрудников, заметивших группу из семнадцати туристов, которые гуляли по Колему в сопровождении двух русских, которые представились гидами, и которые, как утверждал заявитель, сами привезли на автобусах этих туристов. Баррето жалобу мотивировал тем, что для экскурсоводческой действительности в Индии иностранец должен получить рабочую, а не служебную (или бизнес-) визу.
В конце концов на сторону Баррето встала фактически и Памела Маскаренас, заместитель руководителя туристического управления, которая выступала в качестве официальной инстанции, которая заслушивала дело. Проблему Маскаренас увидела в том, что русские, утверждавшие, что оказывали туристам просто переводческие услуги, не смогли показать подтверждение своих слов документально. «Если бы они только переводили, почему тогда при них не было другого экскурсовода? Если же они переводчики, то где документ, свидетельствующий , что они таковыми являются? У одного даже паспорта не было»,- аргументировала она свое решение.
Напомним, что в течение последних двух месяцев Управление в ведении Маскаренаса успело задержать шестерых иностранцев, которые подрабатывали гидами без необходимых документов. Во всех случаях данные была направлены в службу FRRO.
Фото: © needguide.ru
